بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اون
.منم ازونا ميخوام
چي داره ميگه؟
!دنبالم بيا! بيا بيا
اه چرا اينجوري ميکني بابا؟
تو جونگرو کتک خورد واسه اينکه انتقام قضيه رود هانُ بگيره؟
همش در مورد الهه ها حرف ميزنه
و بازم مزخرفاتشُ باور ميکنم خيلي خلم به خدا
.خدمتکارا زودباورن .فکر کنم واسه همينم من خدمتکارم
زود باش راه بيوفت
بله سرورم دارم همينکارُ ميکنم ديگه
.ميدونستم اينکارُ ميکنه
ميخواد با دستکاري کردن ترمز ماشين باعث تصادف بشه
رو ترمز آب ريخت که وقتي ميخواد ترمز بگيره کار نکنه
و سوپاپُ شل کرد تا وضع بدتر بشه
و چون چرخ هاي عقبُ باز کرده ماشين به يه طرف منحرف ميشه
در نهايت شتابش بيشتر ميشه و سرعت ميگيره
گوش کن دختر جون
.بايد همچين موقعيتيُ به پليس گزارش کني
«عروس خداي آب»
«قسمت 5»
چي گفتي؟
ها؟
واسه چي متاسفي؟ - داشتي خواب مي ديدي؟ -
من تشنه ام،بهم آب بده
.ديگه الان هم گشنه ميشي هم تشنه
ديگه چه چيزاييُ حس ميکني؟
وقتي ميدوي،نفس کم مياري؟
اگه مدت طولاني راه بري پاهات و کمرت درد ميگيره؟
تو از کجا فهميدي؟
.همه چي بعد از گرسنه شدنم شروع شد
ولي اينا پيشِ خودت بمونه،اوکي؟
.به کي ميخوام بگم آخه
.واي حال اومدم،چه خوبه
منو ياد سرزمين آب ميندازه
"آبِ به دست اومده از درختان ميوه "آبميوه
.بايد به مورا و بي ريوم بگم بيشتر مراقب اين درختها باشن
!نام سوري
!بيا بريم ديگه
"مطمئنم بهم گفت "متاسفم
يعني اشتباه شنيدم؟
!ولي واقعا حس کردم صداشُ شنيدم
.يه دقيقه اون سوييچُ بده به من
چرا؟
وايسا،چيکار داري ميکني؟ !بهت گفتم تو نميتوني رانندگي کني
.اينا قوانينِ آدماست
.ولي من خدام
.بپر بالا
...صبر کن،ولي - لطفا سوار شو -
آرومتر
حالا که گواهينامه نداري حداقل قوانينُ رعايت کن
!اينجا حداکثر سرعت 70 کيلومتر بر ساعته
.من اين چيزا سرم نميشه
!واي! نه نه نه نه
اگه هوس مردن کردي،خودت تنهايي بمير
آهان راستي تو خدايي،نه؟
خداها نميميرن،پس ميتونن همينجوري بيخيال زندگي کنن
!فکر کنم 1000 هزار عمر کردن خيلي حال بده
چه مسخره - !خيلي خوبه،هرکاري بخواي انجام ميدي -
ديگه تو پادشاهم که هستي،واست همه چي بهتره
ولي متاسفانه،آدم فاني بدبختي مثل من ميميره
و حتي اگه نميرم،دلم نميخواد با اين سرعت رانندگي کنيم
!باشه ديگه خفه خون بگير
.بهت لطف ميکنم و سرعتُ کم ميکنم
چرا سرعتُ کم نميکني پس؟ ميخواي بازم غر بزنم؟
صبر کن
همونطور که شک کرده بودم - واي،باورم نميشه -
...ازونجايي که تو خدايي،احتمالاً اينو نميدوني
...ولي آدما به خاطر تصادف دچار صدماتي ميشن
نه - دقيقا! پس آروم برو -
ترمز ها کار نميکنه - چي؟ -
منظورت چيه؟
.مسخره بازي درنيار .اصلا بامزه نيست
چه خبره؟
!واي نه
واقعا کار نميکنن؟
.تونل در حال ساخته جاده بسته شده!بن بسته
لرد هابک - نه -
!من...من واقعا دلم نميخواد اينجوري بميرم
صبر کن دختر،فکر کردي من ميذارم خدمتکارم به اين راحتي بميره؟
وايسا
لرد هابک - وايسا -
واي خدايا نجاتمون بده
!جونِ عزيزت يه کاري بکن
وايسا
!تو رو خدا !تو رو خدا
وايسا
!لرد هابک
چيکار...داري ميکني؟
فرمونُ محکم بگير - چي؟ -
من اول ميرم بالا بعد تو دنبالم بيا
ميخواي چيکار کني؟
زودباش بيا بالا
!نميتونم ، نميتونم ، نميتونم
!نميتونم
.بهم اعتماد کن
چيکار ميکني؟
.ميخوايم بپريم
نام سوري،خودتُ از ماشين بنداز بيرون
چي؟چي؟
نه،نميشه
.نترس
.تو متعلق به يه خدايي
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
.چيزي نيست.چيزي نيست
!لرد هابک! لرد هابک
قدرتهاتون...برگشتن
قدرتهاتون دوباره برگشتن
ميگم نکنه دوباره از بين برن،نه؟
زود باشيد امتحان کنيد سرورم
ولش کن
.بازم از دستشون دادم
.ديگه الان بدون امتحان کردن هم متوجه ميشم
واقعا؟
چرا اينجوري ميشه؟
چرا؟
.قدرت هايِ الهيم به زودي برميگردن
.حسش ميکنم
.جايِ نگراني نيست .بيايد بريم شکايت پر کنيم
يعني چي بريم شکايت کنيم؟
.يکي ترمزهاي ماشينتُ دستکاري کرده بود
.درست مثل تو فيلمها
...گوش کن
.همونطور که گفتي،همه جا دوربين مداربسته هست
يادمه گفتي اونا از چشماي خدا هم تيزبين ترن
...چرا اون يارو
فقط ميخواستم ازت آدرس بپرسم چرا يه جوري ميکني انگار منحرفم؟
.اعتراف کرده که ترمزهاتُ دستکاري کرده
خدا رو شکر جايي پارک کرده بوديد که دوربين ها قشنگ فيلم گرفتن
.واسه همين همه کاراش ضبط شده
اين يارو رو ميشناسي،نه؟
بله
خب نه،فقط چند روز پيش اتفاقي باهاش برخورد کردم
يه بار از پشت باهاتون تصادف کرده بود
همون ياروئه،نه؟ پارک سانگ چول؟
چي؟
واي خدا،واي
چه مرگته؟
شوخيت گرفته؟
ببخشيد
اين چه مرگش شده؟
!ببخشيد
همون يارو اون دفعه ايه؟ - آره -
بايد بهش خسارتي چيزي ميدادي؟
نه،من همه چيُ با شرکت بيمه هماهنگ کردم
بعد از اون روز هم ديگه نديدمش
اون آقايي که ماه پيش از پشت به ماشينت زدُ يادته؟
آقاي پارک سانگ چول؟ دوباره زنگ زد
و پارک سانگ چول هم باز زنگ زد
.گفت دوباره اينکارُ ميکنه
آقاي پارک سانگ چول زنگ زد و گفت اين آخرين باره
و خيليم جدي به نظر ميومد
.خيلي ديوونه اس
ميگفت اون تصادف همه زندگيشُ خراب کرده
چي؟
به خودش افتخار ميکرد که تا الان اينجوري زندگي کرده
ولي بعد از تصادف،جريمه شد و تو گواهينامه اش امتياز منفي گرفت
.همه تلاشهاش واسه "بهترين" بودن،شکست خورد
.حس ميکنه اين انصاف نيست
.ميگفت همه اينا اشتباهِ يون سوآه ـه
چي؟
يعني به خاطر چندتا امتياز منفي،انقد ناراحت شده؟
اينکه سابقه کيفري هم حساب نميشه !اصلا معني نداره
.ولي به هر حال توي اون تصادف مقصر بود
.عجب مرتيکه ديوونه ايه
گفت چند روز پيش خانم يون سوآه رو از پشت بوم پرت کرده پايين
ولي اون هنوز زنده اس.اصرار داره که ايشون انسان نيست
به خاطر همينم،نميشه ايشونُ به دليل سوء قصد مجازات کرد
گفت فقط قصد داشته ارواحُ ازش دور کنه
و ميگن اين آقا هم انسان نيست
تو...آدمي ديگه،نه؟
...ما مجرمُ گرفتيم
تو هم که انگيزه اشُ فهميدي ديگه فکر کنم همه چي روشن شده
.الان ديگه ميتوني رو حمايت از من تمرکز کني
تو خيلي نمک نشناسي،من دوبار جونتُ نجات دادم
چي؟
من...ميتونم پارتيشن بذارم اينجا
.لرد هابک حموم کردنُ دوست دارن
بعضي وقتا کل روزُ حموم ميکنن
واقعا زندگي محشري داره
.ولي درست نيست يه مرد انقد ناز داشته باشه
وقتي داشتم زبون آدما رو ياد ميگرفتم .يه چيزي به چشمم خورد
"شنيدم يه چيزي هست بهش ميگن "حمام کف
چي؟
ضمناً يه گوشي ديگه واسم بخر
.وقتي داشتم نجاتت ميدادم شکست
.لباسم ميخوام
در مورد غذا چيزاي خوشمزه تري واسم درست کن
فکر کنم 12 مدل غذا ايده بدي نباشه
...من حتي پول ندارم واسه خودم گوشت بخرم
.ولي خب به هرحال،زندگيمُ نجات داده
.بذار يه نگاهي بندازم
خيلي ترسيدم که نکنه بفهمه @Arirangland
يه لحظه به گوشام شک کردم سرورم @Arirangland
کي ترمزُ دستکاري کرده؟چرا؟
مطمئنم همون مرديه که ميخواست دختره رو بکشه
!پس ما نميتونيم همينجوري دست رو دست بذاريم !نواده خانم
نه
فکر کنم وقتايي که ازم التماس ميکنه کمکش کنم .قدرت هايِ الهيم برميگردن
.موقعيت خيلي خوبيه
چه فرقي داره؟ !دوباره از بين ميرن که
خب اگه قدرتهاتون برنگردن ميخوايد چيکار کنيد؟
!نواده خانم اون موقع داشت ميمرد
من نجاتش دادم ديگه،نه؟
ولي با اين حال،چطور ميتوني يه خانمُ توي همچين موقعيتي قرار بدي؟
.نتيجه نهايي مهمه
.منم جلو جلو ازش معذرت خواهي کردم
شما معذرت خواهي کردي؟
ها؟
.نودل هاُ با بقيه چيزا قاطي کن
.بايد بذاريم خنک بشه
خب خب اينجوري
.بفرماييد
.فکر کنم خيلي خوب درستش کردم
خب پس
!به به
خيلي ترد و خوشمزه ميشه
واي،بويِ برنج تازه
خيلي خوشمزه اس
!آشپزيم خيليم بد نيست
آره،من خيلي بيستم
!اوه،ماهي مرکب
يه سري کارا هست که آدما ميتونن انجام بدن يه سري کارا رو هم نميتونن
فکر کنم غذا درست کردن جزو کاراييِ که من نميتونم انجام بدم
...من مشکلي ندارم - من دارم -
شرمنده آقاي طبيعت
.بذار نشونت بدم يه خدايِ جنتلمن چيکار ميکنه
!ميخوام برگردم
از چپ حمله ميکنه
يه همچين محصوليه
تعداد کمي تو کره هستن که ميتونن اينکارُ بکنن
!واي،چه خوشگل
واي اين عاليه - آره -
واي - خداي من -
!لعنتي
...با گوشت اضافه اومده
اين روزا،همه مردي که بتونه آشپزي کنه رو دوست دارن
!اوه اون مرده .خيلي محبوبه
با نمک پاشيدن رو غذا،دل همه زنا رو برده
!خيلي کارش درسته
تا کي ميخواي اينجوري احمقانه رفتار کني؟
.خيلي زشته
چي؟
.روي من اثر نميکنه
.لازم نيست انقد دقيق ازشون تقليد کنه
شايد بهتر باشه يه قسمت از برنامه غذاي خونگي با سرآشپز بک" رو نشونش بدم؟"
واي
ايول
واي خدا
.بايد يه قسمت از "من يه آدم طبيعيم" رو نشونت بدم
.ممنون واسه غذا
!واقعا خيلي استعداد داري
"با کلمه سخيفي مثل "استعداد .ازمهارتهايِ خدايي من حرف نزن
بله چشم
.اين چيزا واسم تازگي داره .ببخشيد انقد سطح پايين حرف ميزنم
...وقتي اونقدي بزرگ شدم که دماغ نميرفت تو دهنم
.کلي شعر بچگونه نوشته بودم
فکر ميکني چرا به جاش دکتر شدم؟
چيکار...داري ميکني؟
.لازم نيست اينکارا رو واسم بکني
.اينو به جاي معذرت خواهي ازم قبول کن
کاري کردي که به خاطرش متاسفي؟
وايسا،چرا دماغتُ ميخوردي؟
اصلا خنده دارم نيست،نميدونم چرا خنده ام گرفته
.خيلي وقت بود اينجوري نخنديده بودم
مطمئنم دلت ميخواست بخندي .ولي زندگي همش چپ و راستت ميکرده
!واي خدا
ولي يه چيزي،تاريخ انقضاي اين گوشته واسه امروزه
عيبي نداره.قبلا گوشت ميخوردم که 10 روز از تاريخ انقضاش گذشته بود
آب دماغت خوشمزه اس؟
شوره...خيلي شوره
.من عاشق گوشتم
تو همچين مواقعي حس ميکنم برگشتم به قلمروي خدايان
هابک يون سوآه
فکر ميکنم اين يه مورد شديد "اختلال وسواس جبري" ـه
همش درگير اينه که همه چيزُ در حد کمال داشته باشه
و هذيان هم داره
اون مرده،پارک سانگ چول همش ميخواست منو ملاقات کنه
.احتمالا اون آخرين تلاشش واسه درخواست کمک بوده
اين اتفاق واسه "ما بونگ يول" افتاده بود .حالا هم که اين
...فکر ميکني اين اتفاقا واسه اين ميوفته که من
به عنوان يه دکتر،چيزايي که بايد ببينم رو نميبينم و چيزايي که بايد گوش بدم رو نميشنوم؟
من از کجا بدونم؟
.دوست ندارم اينجوري فکر کنم
دلم نميخواد به خاطر اينجور چيزا تاسف بخورم .و احساس مسئوليت بکنم
.دلم نميخواد اينجوري زندگي کنم
.دلم ميخواد فقط به زندگي خودم فکر کنم
...من - به خدا اگه يه کلمه از حرفاتُ فهميده باشم -
.خدا رو شکر
.ولي از يه چيزي مطمئنم
.تو نميتوني اونجوري که دلت ميخواد زندگي کني
چرا؟
.چون اين زندگي اي نيست که واست معنا داشته باشه
...يه کم تحقيقات کردم در مورد چرخ
اين اختراعه هست که بهش ميگن دوچرخه
بايد تو جهتي هدايتش کني که داره ميوفته
اينجوري جلويِ سقوطشُ ميگيري
...تو تنها کسي نيستي که
متوجه نميشه قلبش داره به کدوم سمت کشيده ميشه؟
...اگه اصرار کني به جهت مخالف حرکتش بدي
ميوفتي و آسيب ميبيني
ممنونم
واسه چي؟
...براي اينکه
.دوباره نجاتم دادي
...و اينکه
...همه روز
.سرمُ گرم کردي
"4.لاف زدن درباره همسر
يه خانومي از اون يکي ميپرسه شوهرت چيکاره اس؟
"رئيس شن هو يه"
جوکهايي که اشک کمدين ها رو از خنده درمياره
"جوک هاي پدرانه" "چرا انسان ها ميخندن؟"
"کمدي در دين"
لوح تقدير
"جايزه بهترين مدير سال 2015"
"جايزه بهترين هتل" "جايزه بهترين سرويس به مشتري"
...اگه در مورد دنياي کمدي به جواب سوالام برسم
عالي ميشه
فکر نميکنم اونقد صميمي باشيم که با هم شوخي کنيم
ولي من فکر ميکنم کمدي ميتونه روش اثر بذاره
بله؟
نميخوايد به جاي خونه رفتن بشينيد تا ديروقت در مورد کمدي مطالعه کنيد که؟
فکر کنم بايد بيخيال بالا بردن شوخ طبعيم بشم
.فکر کنم اينا از عوارض خانواده نداشتنه
چرا با کسي قرار نميذاريد؟
رئيس جو از بزرگترايِ کليساييِ که ميرم
. و همش سومين دخترشُ بهم معرفي ميکنه
ميخوايد اونو بهتون معرفي کنم؟ - بگو چرا زنگ زدي؟ -
رئيس جو ميخواد قرار ناهار فردا رو سي دقيقه عقب بندازيم
حتما
ضمنا،در مورد اون قضيه دستمال
فردا با خانم شين جايا تماس ميگيرم و حلش ميکنم
دستمال؟
آره اينکارُ بکن
واي پسر،عجب محشري شدم
آخه چرا انقد نازم من؟
"بين برنامه سنگينم،ميخوام استراحت کنم"
"وقتشه جايا يکم استراحت کنه"
چت گروهي:20 عضو" "جايا خوشگله شما رو دعوت کرد
واي اين واقعا جايا ئه؟ - هي تو -
!خودِ الهه جايا ئه
ويديوي جاجانگميون شما رو ديدم خيلي خوشم اومد
!شما خيلي خوشگليد !مثل فرشته ها هستيد
الان داري چيکار ميکني؟ - از صبح مشغول فيلمبرداري بودم -
شکلک گريه
تازه تموم شد و ميخوام تو راه خونه قهوه بخرم
رازت واسه داشتن همچين هيکل توپي چيه؟
!بهمون بگو چطوري اين شکلي شدي
منشي مين هستم
چرا اين داره بهم پيام ميده؟ .حالمو خراب کرد
کي ميخوايد اون دستمالُ پس بديد؟
کدوم دستمال؟
صورتتُ پاک کن
.هرچي نباشه يه ستاره اي
چرا،رئيس شين لازمش داره؟
!عجب خسيسي ـه
بهش بگو پول که داره،بره يکي ديگه بخره
!چه بدبخته
مال منه
هديه اي از دوست دختر سابقمه واسه همينم ترجيح ميدم بهم برش گردوني
خودشه؟
.يه دقيقه صبر کن
!چه مسخره
هي،من اون دستمالُ انداختم دور
.به "شين هو يه" بگو
دستمالِ يکي ديگه رو به من دادي؟ چرا؟
چرا چرا چرا؟
نميخواسته واسه خودشُ بهم بده؟
...بهش بگو از دوست داشتنش خسته شدم
!ديگه بهتره از جلوي چشمم گم و گور بشه
بهش بگو اميدوارم "وري وان" ورشکست بشه
چي شد؟چرا جواب نميده؟
از چت روم رفت؟
!چه بيشعوريه
جايا اين چيه؟ - جايا،عشق يه طرفه داري؟ -
جايا،باهاش قرار ميذاري؟ - همون شين هويه معروفه؟ -
.جايا همچين آدمي نيست چرا رد نميکنه؟
جايا ميخواسته مخ رئيس شين رو بزنه ولي ضايع شده
جايا کيه؟ - بعضي وقتا تو ورايتي شوها هست -
اين چيه؟چي؟ من چه غلطي کردم؟
الو؟ - رئيس شين ردت کرده؟ -
از طرفدارات خواستي دلداريت بدن؟
نماينده ميخواد زود ببينتت
درستش کن - چي شده؟ -
ميخواي برو مصاحبه کن يا کنفرانس مطبوعاتي بذار @Arirangland
!فقط اينو درستش کن @Arirangland
چه خبره؟
.شرمنده شده
ارتباطش با رئيس شين هو يه چيه؟
شايعاتي که تو اينترنت پخش ميشن،زود فراموش ميشه نگرانش نباش
چي داره ميگه؟ - همونيِ که رئيس شين ميگه -
اين يارو
منيجر جانگ
چي؟ - رئيس شين پسر عموته؟ -
چرا بهم نگفتي بودي؟ با پسر عموت درگير نشو
!پسر عمو چه خريه
!اه واقعا که
.بهت گفتم نيا اينجا ولي حرف تو گوشت نميره
.چه استقبال گرمي بعد از اين همه سال
هي!اونو درش نيار
حالا که چند وقته همديگه رو نديديم،به چشمام احترام بذار
.الهه ما اصلا عوض نشده
.شايد بايد برگردي قلمروي خدايان و اون ولگردُ ببيني
ولگرد؟کي؟
خودت ميدوني ديگه
هموني که وقتي بچه بوديم،راهب اعظم در موردش حرف زد
هموني که گفت همه رو ميکشه - دوباره شروع نکن -
واسه همينه که فکر ميکنم از هابک بچه تري
هنوز اون مزخرفاتي که بچگي شنيديمُ قبول داري؟
هنوز اون داستاني که خرسه سير ميخوره رو باور داري؟
اون داستانه که مرده از توي تخم مرغ مياد بيرون باحالتر نبود؟
الان ميخواي چيکار کني؟ نقشه اي داري؟
بهش بگو اگه من سنگُ بهش بدم،تو هم بهش ميدي
منم ميگم اگه تو بهش بدي،منم ميدم
به اينم ميگي نقشه؟
.بايد يکم زمان بخريم
اين دوست پسر خداي آبت کجا هست حالا؟
اون احمق واسه اولين بار تو تاريخ خدايان داره از يه خدمتکار کمک ميگيره
خدمتکارِ خدا؟
...رئيس کلينيک روانپزشکي شاد
يون سوآه؟
يه زن؟ - آره،اصلا از ريختش خوشم نمياد -
فکر کنم نميدونه هابک يه خداست
چرا؟
.هيچوقت دليلشُ بهت نميگم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن* @Arirangland
من کجام؟
ما کجاييم؟ميخواي چيکار کني؟
يادت نمياد؟ - چيو يادم بياد؟ -
ديشب تو مود خوبي بودي،کل شيشه رو تنهايي خوردي
بعدش گير دادي تو تختِ نام سوري بخوابي
واقعا؟
اگه تو سرما بخوابي،مريض ميشي
بعد بهش گفتي اگه تو سرما بخوابه،مريض ميشه
...بعدش دولا دولا و سينه خيز
اومدي تو اتاق من
انگاري اشتباه کردم - من تو اينترنت سرچ کردم -
"به اين نشونه ميگن "عمل شديد مستي
نه اينطور نيست
درسته نام سوري،نام سوري
نام سوري! نام سوري!اوه نام سوري
چرا از اونجا مياي بيرون؟
...شما دوتا - نه -
نه
الو؟ - هابک گوشي نداره؟ -
...شما
لرد بي ريوم
.دارم ديوونه ميشم .خدايي دارم ديوونه ميشم
واي کمرم،واي
عجب خدايِ بي ملاحظه اي
...ميتونست حداقل يه پتو يا بالش بهم بده
ولي خودشم نداره
لرد بي ريوم،نام سوري ام - هابک کجاست؟ -
اينجاست.الان گوشيُ ميدم بهشون
جان؟
بله
چيه؟ - ازم خواست تو خونه اش همديگه رو ببينيم -
انگار مورا،بي ريومُ پيدا کرده
چطوره قبل از رفتن قدرتتُ به دست بياري؟
نبايد نواده خانمُ دوباره تو خطر بندازيم
هنوز اذيتم ميکنه که بهش کلک زديم
چي داري ميگي؟
...تو
مخصوصا ميخواي منو بکشي؟
نه
واسه همين معذرت خواهي کردي؟
چون ميخواستي منو بکشي؟
نه - ...براي همين گوشت خرد کردي -
و معذرت خواستي.که منو بکشي؟
مثل شام آخر بود؟ - ميگم نه -
يعني چي؟ تو از همه چي خبر داشتي ولي منو گذاشتي تو اون ماشين
همش واسه اينه که اون قدرتهايِ بيخودتُ به دست بياري
بيخود؟ - آره همون -
...من نميدونم تو چقد قدرت داري
ولي يه خدا حق اينو داره که به خاطر منافع خودش يه انسانُ تو خطر بندازه؟
چطور ميشه يه خدا انقد رقت انگيز باشه؟
فکر ميکرد قدرتهاش مثل دفعه پيش برميگرده و ميتونه نجاتت بده
به نظرت منطقيه؟ ...اگه قدرتش برنميگشت
چه بلايي سرم ميومد؟ - بالاخره يه جوري نجاتت ميداد -
با اين حال،اين واقعيت که ازم سوءاستفاده کرد عوض نميشه
...اين واقعيت که دوبار جونتُ نجات داد هم
عوض نميشه - نام سوري -
چرا بحث اونو پيش کشيدي؟
بريم
به هرحال هرچه زودتر برگرديم،تو هم راحت ميشي
.بيا با هم بريم .منم بايد يه چيزي بردارم
چي؟ - پولي که خرج کردي -
رسيد هاشُ واسه حساب کتاب نگه داشتم
بهش ميگم يا سنگُ بهت بده يا خودتُ نگه داره
بريم ببينيم اين خدايان مقتدر چه شکلين
بريم؟ - بله -
يه ذره هم عوض نشده.تو قلمروي خدايان هم جاهايِ بلندُ دوست داشت
اينا مثلا بايد مخفي کاري کنن يکيشون شده ستاره سينما
اون يکي تو بلندترين پنت هاوس کره زندگي ميکنه
نکنه دنيا به خاطر اينا اينجوري شده؟
يا شايدم چون دنيا به اين روز افتاده خداها هم کم آوردن و بيخيال شدن؟
هرچي ميگذره بي ادب تر ميشي
منو ياد پسري ميندازه که ميخواست باهام ازدواج کنه .و هرجا ميرفتم دنبالم ميومد
وقتي ميخواست خواستگاري کنه يه انگشتر الماس گنده بهم داد
ولي من پرتش کردم تو پياده رو
يومي - يون سو -
اينجا چيکار ميکني؟ فکر ميکردم نيمه وقت کار ميکني
چرا اين روزا "آن بين" پيداش نيس؟ - آن بين؟ -
دانشگاهُ ول کرد و رفت رم - چي؟ -
خيلي جکه،بهترين دانشجوي کلاس بود ولي گفت واسه پزشکي ساخته نشده
.فکر کنم فقط محض سرگرمي ميومد دانشگاه
چرا ميپرسي؟
.ميخواستم اينو بهش برگردونم
.بايد اون موقع باهاش ازدواج ميکردم .دومين نسل يه خانواده پولدار بود
اونم همينجا زندگي ميکرد و همشم لاف ميزد
مشتاق ديدار بي ريوم - مشتاق ديدار يون سوآه -
خيلي وقته نديدمت نام سوري
لرد بي ريوم،حالتون چطوره؟
باورم نميشه دوستم،يون سوآه .خدمتکار خدايان بوده
.واسه همين بود جذبش شده بودم
سنگ خدايان به خاطر اينکه تو .قدرتتُ از دست دادي،از بين نميرن
هيچوقت تا حالا قدرتمُ از دست ندادم کنجکاو شدم
چطوري يون سوآه
اگه جاي سنگم امنه،بدش بهم
مطمئنم خودتُ واسش آماده کرده بودي .ولي نميتوني ازم بگيريش.دليلشم ميدوني
البته اگه بتوني مورا رو راضي کني،من تجديد نظر ميکنم
.لرد بي...بي ريوم
مشتاق ديدار يون سوآه
مگه نه؟تو خيلي با مورا صميمي بودي
اگه نميخواد باهات همکاري کنه به نظرت يه مشکلي اين وسط نيست؟
اصلا واسه همينه که ما از سنگهاي خدايي حفاظت ميکنيم
لرد بي ريوم - درسته -
شنيدم اين روزا گرسنه ميشي
...درسته.من درد خيانتُ چشيدم
.و همينطور احساس گرسنگي
حس ميکنم نسبت به روز پيش و روزاي قبلش پادشاه بهتري ميشم
چي؟ - دارم ياد ميگيرم چطوري يه پادشاه خوب باشم -
بريم نام سوري
بذار همينجا باشه.خيلي وقته همديگه رو نديديم حرف زياد داريم بزنيم
اگه بانو مورا سنگُ بهتون نده لرد بي ريوم محاله اينکارُ بکنه
...شايد واسه تو سرگرمي باشه
ولي کارمندات اذيت ميشن
بهشون بگو اگه نگرانيشون اينه،اخراجشون ميکنم
تيم جديد تجاري درباره يون سوآه تحقيق کردن
به نظر ميرسه شما خودتون بايد مساله رو حل کنيد رئيس شين
فکر کنم هنوز داره بررسيش ميکنه - من فکر ميکنم امضاش کرده -
اين زمين ارثيه خانوادگيشونه ...مطمئنم الان براي فروشش
شک داره
ظاهرش خيلي سخت و قويه ولي از درون آدم باملاحظه ايه
بله؟
قلب پاکي داره
ولي نميخواد کسي اينو بدونه و سعي ميکنه يه جور ديگه رفتار کنه
و واسه همينم هيچوقت نقشه هاش درست پيش نميره
...من سوالم اين نبود
براتون جذابه ببينيد وقتي بدجنسي ميکنه،شکست ميخوره؟
جواب سوالت اينه؟ - بله -
...يون سوآه روانپزشکه ولي
ميتونم يه رازيُ بهت بگم؟
من احساسات آدما رو آناليز ميکنم
رمز موفقيت من اينه
من با يون سوآه حرف ميزنم - اوکي -
بيا با هم بريم
مشتاق ديدار يون سوآه
واي خدا
اين ديگه چه جور خوابيه؟
چطوري يه خواب انقد اتفاقاش دقيقه؟
خدايي زبونم بند اومده
اينا واقعا
چطور جرات کردي يواشکي بياي اينجا؟
شنيدم اون حلقه الماس،واسه خواستگاري نبوده
حلقه دوستي بوده
حلقه دوستي آن بين" اونُ داد به تو؟"
فکر ميکردم بهت حلقه عشق ميده
شنيدم 20 نفر اين حلقه رو گرفتن
شنيدم اونو به بيشتر از 20 نفر داده
هيچوقت هم دنبالت راه نيوفتاده بود
فکر کردي خيلي شاخي؟
چي؟ميخواي مجبورش کني تصميم بگيره؟
يه کلمه هم نتونستي بگي
!غش نکن
وقتي اوضاع به نفعت نيست،غش ميکني
!امکان نداره،امکان نداره
!امکان نداره
به هر حال،حواست به بي ريوم باشه
.همه خداها مثل هم نيستن
اون عوضي از طرف الهه عشق اومده
!هي
از طرف هيچکس نيست،الهه عشق اونو فرستاده
با خيانت و هياهو کردن حال ميکنه ...واسه همينم نبايد
باهاش حرف بزني - آن بين هم خداست؟ -
...آن بين
آن بين" خداست؟"
!طفلک از دست رفت
نظرتون چيه دوباره با بانو مورا حرف بزنيم؟ @Arirangland
لرد جو دونگ کجا رفته؟ @Arirangland
...آن بين
آ...آن بين؟
چرا ميخواستي منو ببيني؟
نبايد در مورد قدرتهاي من به بي ريوم ميگفتي
چاره اي نداشتم
اگه شما سنگُ بهشون بديد لرد بي ريوم هم تجديد نظر ميکنن
اونو بده به من...تو بهم اعتماد داري
به محض اينکه به قلمرو خدايان برگردم،قدرتم برميگرده
نه...نه
نميتونم - مورا -
.اول از بي ريوم بگير.بعد منم بهت ميدم
بانو مورا - نميتونم خودم تصميم بگيرم -
!بانو مورا
.متاسفم ولي راه ديگه اي ندارم
.چه هيجان انگيز
خيلي وقتي بود واسه شکست هابک،تيم نشده بوديم
چي داري ميگي؟ من قبلا با تو تيم شده بودم مگه؟
يه خواستگاري که هنوزم پابرجاست
...البته اونجوري که انتظار داشتي هابک حسودي نکرد
هي - بزن بريم.خيلي کار دارم -
بايد يکي از دوستامُ ببينم و کلي کار دارم
مشتاق ديدار يون سوآه مشتاق ديدار يون سوآه
امکان نداره...امکان نداره
خيلي مسخره اس
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ...شما به
يومي
...آن بين
کي رسيدي؟
دکتر
رئيس شين چندبار تماس گرفتن و گفت نتون سته باهات حرف بزنه
من بايد قراردادُ بررسي کنم
چي ازين مهمتر؟ - منم همينُ ميگم -
الو؟ - سلام،يون سوآه هستم -
بالاخره پيداتون کردم - متاسفم -
تماس گرفتم چون ديگه هيچ حرفي در مورد قرارداد نزديد
اوه خيلي متاسفم هنوز قراردادُ نخوندم
اون نزديکياي شما يه جلسه دارم ولي قبلش يه کم وقت دارم
اگه مشکلي نباشه،ميتونيم قبل از جلسه همديگه رو ببينيم
خب پس تو کافه نزديک کلينيک مي بينمتون
بايد درست پيش بريم
چي ميخواي از نواده خانم بپرسي؟
.در مورد مورا و بي ريوم .يه چيزي فکرمُ مشغول کرده
چي؟چه اطلاعاتي ممکنه داشته باشه؟
بعد از اينکه خوندن ياد گرفتم،يه نگاهي به سابقه و زندگي قبليش انداختم
ميخوام يه چيزيُ در مورد وضعيت رواني مورا و بي ريوم بفهمم
واي،اين چه کوفتيه؟
اينجا چيکار ميکني؟
.ناراحت بودم که اونجوري رفتي
بيا بريم در مورد اينکه نواده خدمتکاران خدايي حرف بزنيم
دوست داشتم اينجا حرف بزنم ولي کار دارم
.بيا با يه تير،دو نشون بزنيم
!هي ولم کن،ولم کن
هي،دستتُ بکش
...اون لرد بي ريوم نيست
هي ماشينُ نگه دار !ماشينُ نگه دار
!هي
!بي ريوم
اين اصطلاحُ شنيدي ميگن "مثل باد برو"؟
الان نشونت ميدم
چي؟
من واقعا...ازت شکايت ميکنم
هي - نگران نباش.يکي ديگه واست ميخرم -
...نه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است ...شما به
"دکتر يون سوآه"
همينجا صبر کن
.به اين ميگن تغيير ناگهاني .هنوز واسه تحت تاثير قرار گرفتن زوده
ولي الان وقتشه
راه حل موقته
...تو...تو واقعا
ميتونم يه رازي بهت بگم؟
ما قادر مطلق نيستيم
مثلا،نميتونيم مرده رو زنده کنيم
اگه آدما بخوان به تحقير کردن ما ادامه بدن همشون ميميرن
...ولي چه عجيب
همه اونايي که از من حلقه گرفتن،زندگيشون رو به راه شد
تو چرا اينجوري شدي؟ حلقه رو دور انداختي؟
چه غلطي داري ميکني؟
تا جايي که يادم مياد،تو يه دانشجوي فقير بودي
من دانشکده رو ول کردم که تو تونستي بورسيه بگيري
چرند نگو
چرا رفتي سراغ روانپزشکي؟ .راه هاي بهتري واسه پول درآوردن هست
هول هولکي يه کلينيک زدي و هنوز کلي قرض داري
.شنيدم اين روزا حتي اجاره ـتُ هم نميتوني بدي
اين از اولي بزرگتر نيست؟
.بايد به عنوان خدمتکار خدا يه کاري بکني
اگه هابک قورتش بده،حلقه واسه تو ميشه
چي؟
باعث ميشه موقتا همه چيُ در مورد سنگ خدايي فراموش کنه
.منم تو اين فرصت يه کاري دارم
و ضمنا به خاطر اينکار پاداش ميگيري حلقه فقط انعام ـته
.ميتونم يه آرزوتُ براورده کنم
.مثلا،ميتونم کلي پولدارت کنم
ميتوني پولدارم کني؟
مراقبش باش .توي دنيا لنگه نداره
.خودت مشکلاتتُ حل کن
.منم آرزو ندارم پولدار بشم
اولا،تو فقط خدمتکار هابک نيستي.خدمتکار همه خداياني
دوماً،هابک قدرتشُ از دست داده و هيچکاري نميتونه برات بکنه
به عبارت ديگه،بهتره به خداي بهتري تکيه کني
.خيلي ببخشيد،ولي اون قدرتهاشُ داره
...ميان و ميرن
ولي حتي اگه قدرتشُ از دست داده باشه،بازم خداست
چي؟
اگه صبر کنيم،قدرتت برميگرده چرا داري دنبالشون ميکني؟
من بهش اعتماد ندارم - تو هيچوقت برات مهم نبود اون چيکار ميکنه -
نکنه...داري اينکارُ به خاطر اون ميکني
تموم شد؟ من امشب مريض دارم
ميخوام از هابک بپرسم حرفي که زدي حقيقت داره يا نه
چرا هرجا ميري آشوب به پا ميکني؟
.بازم تويي
.بيا اينجا
هي...هي
چه غلطي داري ميکني؟ - چيکار ميکني؟ -
هابک کاملا قدرتهاشُ از دست نداده - چي؟ -
بهت يه فرصت ميدم تا ثابتش کني ...اگه قدرتتُ نشونم بدي
در مورد سنگ خدايي،تجديد نظر ميکنم
اين چي داره ميگه؟
...هي هي هي
هي اينکارُ نکن عوضي
اگه يه قدم ديگه برداري،سقوط ميکنه
هي،معلوم هست چيکار داري ميکني؟
لرد بي ريوم،شما نميتونيد انسانها رو اذيت کنيد
خدمتکار خدايان استثناست ...برکت دادن،تنبيه کردن،افتخار،درد
و قلب خدا - مزخرف نگو -
هي،منم ازش خوشم نمياد ولي اينکارِ درستي نيست
ولي اون ميگه هروقت تو خطر ميوفته قدرتهاي هابک برميگردن
تو کنجکاو نيستي ببيني چه خبره؟ - چي؟ -
آماده اي؟
پس شروع ميکنيم
واي چيکار کنيم؟
لرد بي ريوم خواهش ميکنم تمومش کنيد
اگه قدرتش برنگرده چي؟
خب حتما سرنوشت اون دختر بوده
حالا هابک،نوبت توئه
سنگهاي خدايي رو گم کردي،نه؟
چرا...گمشون کردي؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: نـگـيـن* @Arirangland